مترجم نهج‌البلاغه به زبان روسی با بیان اینکه اسلام را به عنوان دین عقل گرایی و دین تحلیلی می‌شناسند، گفت: به نظرم بهترین روش تبلیغ و نشر ارزش‌های دینی در دنیای معاصر از راه منطق و عقل است. پروفسور تاراس چرنیینکو اظهار داشت: بعد از بررسی همه ادیان جهانی متوجه شدم عقاید اسلامی با عقاید شخصی من بیشتر سازگارند و در این مسیر کتاب‌هایی چون انجیل که مربوط به... ...  یکی از بزرگترین پیامبران خدا در اسلام است و همچنین تورات که توانستم آن را به زبان عبرانی نیز مطالعه کنم و همینطور کتاب‌های زبان شناسی که به زبان روسی چاپ شدند خیلی موثر بودند و در آخرین مرحله با ترجمه زبان روسی قرآن کریم آشنا شدم.وی افزود: در آن موقع تقریبا آماده بودم تا مسلمان شوم؛ می‌خواستم با کتاب اصلی اسلام بیشتر آشنا شوم، بنابراین یک جلد قرآن خریدم و بعد از آن در مسجد جامع سن پترزبورگ خودم را مسلمان معرفی کردم و از آن موقع تصمیم گرفتم زبان عربی را یاد بگیرم؛ بنابراین برای ادامه زبان عربی و تحصیلات به کویت رفتم و در دانشگاه کویت در رشته ادبیات عربی مشغول شدم.چرنیینکو بیان کرد: بعد از برگشت به روسیه تمرین زبان عربی را ادامه دادم و زبان‌های دیگری را نیز فرا گرفتم و دست به ترجمه کتاب‌های کلیدی مذهب شیعه زدم و به ویژه نهج البلاغه را ترجمه کردم و الان بیشتر به مترجم نهج البلاغه معروف هستم.وی در پاسخ به اینکه به چه زبان‌هایی مسلط است، گفت: عربی، انگلیسی، فارسی، اردو، ژاپنی، فرانسوی و تا حدودی زبان عبرانی از جمله زبان‌هایی است که به آن‌ها تسلط دارم.چرنیینکو 43 ساله با اشاره به تحصیلات دانشگاهی‌اش در رشته‌های بانکداری، مهندسی و ادبیات عربی و زبان شناسی گفت: بعد از سفر به اروپا توانستم چند مقاله تحلیلی درباره اسلام و شرق‌شناسی به ویژه به زبان‌های چینی، عربی و فارسی چاپ کنم اما بیشتر تالیفات من به زبان روسی است.وی در پاسخ به اینکه آیا از ظرفیت‌ها و استعدادهای خود در ترویج دین اسلام استفاد کرده است، گفت: مدتی در حوزه بانکداری بین‌المللی بودم و مدیر دو بانک اسلامی در مسکو بودم؛ در آن مدت به عنوان نماینده بانک در کشورهای مختلف توانستم از این زبان‌ها استفاده کنم و باید گفت که بانکداری اسلامی یک نکته کلیدی برای ایجاد جامعه اسلامی است و کار تبلیغ و گسترش فعالیت بانکداری را جزئی از کار تبلیغ خودم می‌دانم و از این طریق توانستم از زبان‌های مختلف در راستای اشاعه دین استفاده کنم. چرنیینکو در پاسخ به این سوال که آیا تاکنون موفق شده است کسی را به دین اسلام دعوت کند، گفت: بله خیلی از دوستان را می‌شناسم که در آن‌ها یا علاقه ایجاد کردم یا مسلمان شدند؛ یکی از دوستان من در یکی از ادیان الهی جایگاه مهمی داشت و مسلمان شد.وی با بیان اینکه اسلام را به عنوان دین عقل گرایی و دین تحلیلی می‌شناسند، گفت: به نظرم بهترین روش تبلیغ و نشر ارزش‌های دینی در دنیای معاصر از راه منطق و عقل است.تسنیم